زندگی کوتاهی داشت
اما همه می‌دانستند که فاطمه سلام الله علیها هم عابد ترین بود و هم عالم ترین و هم سخاوتمند ترین.
#Fatima
Ha avuto una vita breve Ma tutti sapevano che Fatima era la più devota, la più colta e la più generosa.
حضرت فاطمه (سلام الله علیها) زنی باحیا، عفیف، شجاع، فداکار بود...
زبان ها از وصف خوبی های او قاصرند...
#Fatima
Fatima (pace su di lei) era una donna casta, coraggiosa, devota ... non si può descrivere la sua bontà ...
او تنها 18 سال داشت، اما از علم و دانش بهره ایی وافر داشت، و بسیار پیش می آمد که پاسخگوی سوالات دیگر مردمان باشد...
او زنی بی سواد در پستوی خانه نبود، او زنی عالم و آگاه به اوضاع زمانه خویش بود و به موقع در انظار به روشنگری می‌پرداخت.
#Fatima
Avendo solo 18 anni, era molto saggia e colta, rispondeva alle domande degli altri ... Non era una donna analfabeta chiusa a casa, era una donna esperta, consapevole della situazione del suo tempo e quando era neccessario fu presente alla società a chiarire le cose.
حضرت زهرا برای اسلام و فهم مردم از اسلام پای اعتقاداتش ایستاد، بعد شهادت پیامبر او را آزار و اذیت کردند و او به تنهایی به ترویج مذهب شیعه پرداخت.
او زنی بود که با تمام سختی ها و آزار و اذیت کفار پای اعتقاداتش و امام زمانش ایستاد.
#Fatima
Hazrat Zahra difese le sue convinzioni per l'Islam e la comprensione dell'Islam da parte della gente Dopo la morte del Profeta, fu perseguitata e lei sola, promosse la religione sciita. Era una donna che manteneva le sue convinzioni e l'Imam del suo tempo con tutte le difficoltà e le persecuzioni degli infedeli.
حضرت فاطمه (سلام الله علیها) اسوه کامل گذشت و فداکاری هستند...
ایشان لباس عروسی خود را به فقیر بخشیدند و خود با لباسی ساده در عروسی خود حضور یافتند؛ ایشان در هر شرایط از همسر خود فداکارانه حمایت می‌کردند...
#Fatima
Fatima (la pace sia su di lei) è un perfetto esempio di perdono e sacrificio ... Ha dato il suo abito da sposa ai poveri e ha partecipato al suo matrimonio in un abito semplice; ha sostenuto devotamente suo marito in tutte le situazioni.
او مادری بود که توانست فرزندی چون حسین علیه‌السلام تربیت کند که آنطور شجاعانه مقابل ظلم و دروغ بایستد و لحظه ای عقب نشینی نکند.
#Fatima
Era una madre che è stata in grado di far crescere un bambino come Hussein. Il quale ha resistito coraggiosamente contro l'oppressione e le bugie e non si è ritirato neanche un istante.
حضرت زهرا سلام الله علیها فرزندانی پاک و مهربان مانند امام حسین علیه‌السلام تربیت کرد که در مقابل ظلم ایستادگی کرد و فرهنگ ایستادن در مقابل ظلم و ظالم را برای همیشه جاودانه کرد.
#Fatima
Fatimah, ha cresciuto i bambini puri e gentili come l'Imam Hussein che si è opposto all'oppressione e ha immortalato la cultura di opporsi all'oppressione e alla tirannia per sempre.
هر فقیری به خوبی می‌دانست که اگر در خانه فاطمه سلام الله علیها را بزند او بهترین داشته خود را به او هدیه خواهد کرد.
#Fatima
Ogni mendicante sapeva benissimo che se busserà alla porta di casa di Fatima, riceverà il meglio possibile che Fatimah avrà a casa.
شجاعت و عشق به همسر او را زمانی درک خواهید کرد که بدانید او برای دفاع از اعتقادات و همسرش، پهلویش شکست، میخ آهنین در سینه اش فرو رفت. او برای حفظ آرمان هایی که پدرش بنا نهاده بود جان داد...
او زنی فداکار بود.
#Fatima
Si può capire il suo coraggio e l'amore verso suo marito quando si vede che si è rotto il fianco per difendere le sue convinzioni e suo marito, e un chiodo di ferro le è andato nel petto. Morì per preservare gli ideali fondati da suo padre ... Era una donna devota.
با اینکه اندوختن ثروت و پول برای او اهمیتی نداشت و همه از شخصیت سخاوتمند او با خبر بودند اما از حقی که با ظلم پایمال می‌شد گذشت نمی‌کرد و شجاعانه از حقیقت دفاع می‌کرد.
#Fatima
Anche se l'accumulo di ricchezza e denaro non fosse importante per lei e tutti fossero consapevoli della sua personalità generosa, non perdonò il diritto che era stato violato dall'oppressione e difese coraggiosamente la verità.
بیرون از خانه انسانی دانشمند و سخنور و شجاع بود و داخل خانه همسری دلسوز و مادری مهربان و زنی آراسته
او فاطمه سلام الله علیها دختر پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله است.
#Fatima
Fuori dalla casa, era una scienziata, eloquente e coraggiosa, e dentro la casa una moglie compassionevole e una madre gentile e una bella donna. È Fatima, la figlia del Profeta dell'Islam.
پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله:
بی شک خداوند با خشم فاطمه علیها السلام به خشم می آید و با خشنودی او خشنود می شود.
📓 الامالی، شیخ مفید، ص 94
#Fatima
Il Santo Profeta, pace su di lui e sulla sua famiglia: Indubbiamente, Dio si arrabbia vedendo la rabbia di Fatima (as) e si compiace della sua soddisfazione .
Al-Amali, Sheikh Mufid, p.94
او شب ها را که همه در خواب می‌گذراندند در آرامش به عبادت می‌پرداخت و روز ها در کنار اینکه به یاد خدا بود بخاطر او برای کمک به مردم فعالیت می‌کرد.
#Fatima
Adorava pregare nelle notti tranquille mentre tutti dormivano e durante i giorni, oltre a ricordare Dio, si occupava di aiutare le persone per amore di Dio.
او همچون مریم سلام الله علیها قدیسه ای بود که فعالیت هایش محدود به خانه نبود بلکه تمام علم را داشت و برای احقاق حق بدون باک فریاد می‌زد.
#Fatima
Come Maria, era una santa le cui attività non erano limitate alla famiglia, ma aveva tutta la conoscenza e gridava senza paura per diffendere la verità .
هرگاه می‌خواهند از منش و رفتار یک فرد تعریف کنند، می‌گویند او فردی سخاوت مند است...
چه زیباست که الگوی ما زنان مسلمان بانوی سخاوتمندی چون زهراست که لباس عروس در راه خدا می‌بخشد.
#Fatima
Quando si vuole descrivere il carattere e il comportamento di una persona, si dice che è una persona generosa, è bello avere un modello come Fatimah per le donne musulmane, una donna generosa che regala un abito da sposa per amire di Dio.
فعالیت های سیاسی و اجتماعی او باعث رها کردن تربیت فرزاندنش نمی‌شد بلکه با بهترین روش آن ها را در دامان خود تربیت می‌کرد.
#Fatima
Le sue attività politiche e sociali non le hanno fatto rinunciare a crescere i figli, ma li ha allevati nel miglior modo possibile.
حضرت زهرا زنی مهربان بود و به همه احترام می‌گذاشت و به همه مهربانی و کمک می‌کرد، معیار او برای احترام شأن انسانی هر فرد بود نه پول و مقام.
او زنی با خدا بود و با همه مهربان بود چون خداوند از او اینچنین خواسته بود.
#Fatima
Fatimah era una donna gentile e rispettava tutti ed era gentile e disponibile con tutti.Il suo criterio per il rispetto è stato dignità umana di ogni persona non era il denaro e la posizione. Era una donna divina e gentile con tutti perché Dio le aveva chiesto di essere così.
او به شان همه انسان ها احترام می‌گذاشت و طبقه اجتماعی یا فقر باعث تغییر این رفتار نمی‌شد ملاک او فقط خدا بود.
#Fatima
Rispettava la dignità di tutti gli esseri umani e la classe sociale o la povertà non cambiava questo comportamento, il suo criterio era solo Dio.
حضرت فاطمه (سلام الله علیها) زنی بودند که دنیا و زیبایی هایش ایشان را مجذوب خود نمی‌کرد...
ایشان کسی بودند که ثروتمندترین خواستگاران خود را رد کردند؛ زیرا ملاک ایشان برای زندگی پاکی و تقوا بود...
#Fatima
Fatima (pace su di lei) era una donna che non era affascinata dai beni terreni ... Fu lei che rigettò i suoi più ricchi corteggiatori, perché il suo criterio di vita era la purezza e la pietà ...
حضرت زهرا سلام الله علیها زنی بود نماد ایثار و مهربانی. حتی با آزار و اذیتی که همسایه ها برای ایشان درست می‌کردند اما باز برای همه ی آنها دعا می‌کرد و از خدا عاقبت خوب برای آنها طلب می‌کرد.
#Fatima
Fatima era una donna che era un simbolo di abnegazione e gentilezza, anche con la persecuzione che i suoi vicini le infliggevano. Ma sempre nonostante ciò, pregò per tutti loro e chiese a Dio una buona fine per loro.
زنی که خداوند نام او را بارها در کتاب آسمانی اش آورده است، اسطوره‌ای از ایثار، مهربانی، فداکاری است.
دشمنانش با بی احترامی و زدن این بانوی مهربان و ستم کردن به ایشان، صفحه های کتاب آسمانی خدا را کبود کردند و به خدا و قرآن بی حرمتی کردند.
#Fatima
La donna il cui nome Dio ha menzionato molte volte nel suo libro celeste è un mito di sacrificio di sé, gentilezza e sacrificio. Mancando di rispetto e picchiando questa gentile signora e opprimendola, gli infedeli hanno ferito le pagine del libro divino di Dio e hanno mancato di rispetto a Dio e al Corano.
او که یک قدیسه بود وقتی لازم دید برای دفاع از حق حاکم عادل و برای جلوگیری از نابودی عدالت به جامعه آمد و با سخنوری خود در حالیکه بیمار بود همه را شگفت زده کرد.
#Fatima
Lei, era una santa, è entrata in società quando ha ritenuto opportuno difendere il diritto di un giusto sovrano e per impedire la distruzione della giustizia, e ha sorpreso tutti con la sua eloquenza mentre era malata.
احترام به همسر، عطوفت در سخن گفتن با اهل خانواده، مایه تسلی و آرامش برای اعضای خانواده در کنار عبادت و فعالیت های سیاسی اجتماعی از ویژگی های دختر رسول خدا فاطمه است...
#Fatima
Il rispetto per marito, la compassione nel parlare con i familiari, una fonte di consolazione e conforto per i familiari insieme alla preghiera e alle attività socio-politiche sono le caratteristiche di Fatima la figlia del Messaggero di Dio.
حضرت فاطمه زنی پاکدامن و مهربان بود مانند حضرت مریم.
همانطور که حضرت مریم در اوج گرسنگی غذای خود را به فقرا می‌بخشید، حضرت فاطمه هم در اوج نیاز غذا خود را به فقرا می‌داد و این را به فرزندان خود آموخته بود.
#Fatima
Fatimah era una donna casta e gentile come Maria . Proprio come Maria ha dato il suo cibo ai poveri al culmine della sua fame, così fece anche Fatima, e l' ha insegnato ai suoi figli.
زندگی با وجود او برای پیامبر صلی الله علیه و آله شیرین بود
او لقب مادری بر پدرش را گرفت و عزیز ترین برای او بود.
#Fatima
La vita con lei era dolce per il Profeta. È diventata una madre per suo padre e gli è stata molto cara.
حضرت فاطمه (سلام الله علیها) اسوه کامل عفاف و حجاب و عالمی بزرگ و دانا برای جهانیان هستند...
#Fatima
Hazrat Fatima (la pace sia su di lei) è il perfetto esempio di castità e saggezza per il mondo ...
حضرت فاطمه (سلام الله علیها) مادری مهربان، پاک و دلسوز بودند...
ایشان فرزندانی را تربیت کردند که هدایتگر جهانیان در هر عصری هستند...
#Fatima
Fatima (la pace sia su di lei) era una madre gentile, pura e compassionevole ... Ha cresciuto bambini che sono i leader del mondo in ogni epoca.
در هر دیانتی چهره ای از زن کامل و ارزنده وجود دارد که معتقدان به آن دیانت در مقابل او تعظیم می کنند.
در بین مسیحیان سیمای حضرت مریم عذرا، مقدّس است در اسلام وجود فاطمه سلام الله علیها مقدّس است.
#Fatima
In ogni religione c'è un volto di una donna perfetta e preziosa a cui i credenti si inchinano davanti a lei. Tra i cristiani, l'immagine di Maria è sacra, mentre nell'Islam l'esistenza di Fatima è sacra.
کلام و منطق اش گویا، مکارم اخلاقیش در نهایت بزرگواری، بخشندگی و مهربانیش برای همگان.
زنی بی باک، دلیر، آزاده، خالی از عجب و خود بزرگ بینی و مجموعه ای از صفات برجسته انسانی بود...
او در جایگاهی رفیع و بلند از پاکدامنی و صداقت جای داشت.
#Fatima
Le sue parole e la logica, la sua virtù morale, in definitiva la sua magnanimità, generosità e gentilezza verso tutti. Era una donna senza paura, coraggiosa, libera, priva di arroganza e un insieme di eccezionali qualità umane ... Era in una posizione elevata di purezza e onestà.
اگر به زندگی نامه حضرت زهرا سلام الله علیها و امام علی علیه‌السلام بنگریم در می یابیم که امام علی ثروتمند ترین امام بودند اما به اندازه نیاز خود استفاده می‌کردند و بقیه را بین نیازمندان و ایتام پخش می‌کردند
#Fatima
Guardando alla biografia di Fatima e Imam Ali , scopriamo che l'Imam Ali era l'Imam più ricco, ma ne usava quanto aveva bisogno e distribuiva il resto tra i bisognosi e gli orfani.
در روزگاری که زن جایگاهی نداشت خداوند با تولد حضرت زهرا (سلام الله علیها) جایگاه والای زن را به همگان نشان داد...
#Fatima
Nei giorni in cui le donne non avevano un livello sociale, con la nascita di Fatima (pace su di lui), Dio mostrò a tutti elevata posizione delle donne.
فاطمه سلام الله علیها در برابر ظلم و تاریکی ایستاد، حامله بودن او مانع از این کار نشد...
او برای دین خدا در میدان نبرد شهید شد...
#Fatima
Fatima si oppose all'oppressione e all'oscurità, la sua gravidanza non le ha impedito di farlo ... Fu martirizzata sul campo di battaglia per la religione di Dio ...
حضرت فاطمه سلام الله علیها تنها دختر پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله و یکی از چهار زن برتر بهشتی در اسلام هست. او در مقابل یتیمان و نیازمندان مهربان و بخشنده و فروتن بود و در مقابل دشمنان خدا و اسلام شجاع و مقتدر بود.
#Fatima
Fatima è l'unica figlia del Profeta dell'Islam e una delle quattro donne nel paradiso. Era gentile, generosa e umile con gli orfani e i bisognosi. Ed era coraggiosa e potente contro i nemici di Dio e dell'Islam.
در جامعه ای که دختران را زنده به گور می‌کردند پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله دختری داشت که برایش عزیز ترین بود.
او با اینکه در کنار پیامبر بودن حاکم نیز بود اما هر گاه فاطمه سلام الله علیها رو می‌دید تمام قد بلند می‌شد و جای خود را به او می‌داد.
#Fatima
In una società in cui le ragazze venivano sepolte vive, il Profeta dell'Islam aveva una figlia che gli era più cara. Sebbene fosse il sovrano oltre ad essere un profeta, ma ogni volta che vedeva Fatima, si alzava e rispettarla e le dava il suo proprio posto.
دکتر علی شریعتی:
در تاریخ ملت های مسلمان و توده های محروم در امت اسلامی، فاطمه منبع الهام آزادی و حق خواهی و عدالت طلبی و مبارزه با ستم و تبعیض بوده است.
#Fatima
Dr. Ali Shariati: Nella storia delle nazioni musulmane e delle masse svantaggiate nella Ummah islamica, Fatima è stata la fonte di ispirazione per la libertà, la giustizia, la giustizia e la lotta contro l'oppressione e la discriminazione.
سلیمان کتانی، مسیحی لبنانی، در کتاب فاطمه زهرا زهی در کمان:
«قهرمانی نیرویی نیست که مستند به تن و بازو باشد، یا مستند به تاج و تخت؛ بلکه قهرمانی چیزی است که منطق، عقل، رشد و فهم را به کار گیرد؛ آن گاه هدف ها را تعیین کند و برنامه را ترسیم نماید و قهرمانی فاطمه چیزی جز این معنی بزرگ نبود.»
#Fatima
Suleiman Katani, cristiano libanese, nel suo libro dice : "Potere non è una forza documentata dal corpo e dalle braccia, o documentata dal trono; Piuttosto, potere è qualcosa che impiega logica, ragione, crescita e comprensione; "Quindi dovrebbe fissare gli obiettivi e disegnare il piano, e il potere di Fatima non era altro che questo grande significato".
حضرت زهرا (سلام الله علیها) نمونه کامل محبت و سخاوت بودند؛ ایشان حتی با کنیز خود در انجام کارهای منزل تقسیم کار می‌کردند...
#Fatima
Fatima (la pace sia su di lei) era un perfetto esempio di amore e generosità; ha anche lavorato con la sua donna da servizio per fare i lavori domestici ...
حضرت زهرا (سلام الله علیها) نمونه کامل محبت و سخاوت بودند؛ ایشان حتی با کنیز خود در انجام کارهای منزل تقسیم کار می‌کردند...
#Fatima
Fatima (la pace sia su di lei) era un perfetto esempio di amore e generosità; ha anche lavorato con la sua donna da servizio per fare i lavori domestici ...
دکتر علی شریعتی:
فاطمه یک زن بود، آنچنان که اسلام می‌خواهد، مظهر یک دختر در برابر پدرش، مظهر یک همسر در برابر شوهرش، مظهر یک مادر در برابر فرزندانش و مظهر یک «زن مبارز و مسئول» در برابر زمان و سرنوشت جامعه اش.
#Fatima
Dr. Ali Shariati: Fatima era una donna, come l'Islam richiede, l'incarnazione di una figlia di fronte a suo padre, l'incarnazione di una moglie di fronte a suo marito, l'incarnazione di una madre di fronte ai suoi figli e l'incarnazione di una "donna militante e responsabile" di fronte al tempo e al destino della sua società.
فاطمه سلام الله مادر تمام انسان های پاک است...
#Fatima
Fatemeh è la madre di tutti gli esseri umani puri .
اگر به دنبال زندگی سالم و سرشار از عشق و محبت هستید، زندگانی حضرت زهرا (سلام الله علیها) را الگوی زندگی خود قرار دهید...
#Fatima
Se stai cercando una vita sana piena di amore e affetto, seguite la vita di Fatima (pace su di lei)che è piena di amore e affetto.
فاطمه سلام الله علیها مادری بود که دوازده شاهزاده از نسل او هستند
که آخرین آنها منجی جهان است که با حضرت مسیح علیه‌السلام برای نجات جهان خواهد آمد.
#Fatima
Fatima era la madre di 12 principi della sua generazione. L'ultimo di loro è il salvatore del mondo che verrà con Gesù per salvare il mondo.
