فاطمه‌ی زهرا (علیهاالسلام) از چنان عظمتی برخوردار است که حتی امام زمان (علیه السلام) به وسیله‌ی او به سوی خداوند متعال تقرب می‌جوید».

Hazrat Fatima (PBUH) ist eine der fünf heiligen Damen der Welt, Sie eine sehr hohe Position im Islam hat. Die 12 schiitische Imame stammen aus der Generation von Hazrat Fatima (PBUH).

#Fatima

حضرت فاطمه (سلام الله علیها)یکی از پنج بانوی قدسی جهان به شمار می رود و جایگاه بسیار رفیعی در اسلام دارد .۱۲امام شیعه از نسل حضرت زهرا (سلام الله علیها)هستند.

Dr. Ali Sahriati:
In der Geschichte von muslimischen Nationen und benachteiligter Gesellschaft, war Fatima Inspirierend für Freiheit, Gerechtigkeit und den Kampf gegen Unterdrückung und Diskriminierung.

#Fatima 

دکتر علی شریعتی:
در تاریخ ملت های مسلمان و توده های محروم در امت اسلامی ،فاطمه(سلام الله علیها) منبع الهام آزادی و حق خواهی و عدالت طلبی و مبارزه با ستم و تبعیض بوده است.

Dr. Ali Sahriati:
In der Geschichte von muslimischen Nationen und benachteiligter Gesellschaft, war Fatima Inspirierend für Freiheit, Gerechtigkeit und den Kampf gegen Unterdrückung und Diskriminierung.

#Fatima 

دکتر علی شریعتی:
در تاریخ ملت های مسلمان و توده های محروم در امت اسلامی ،فاطمه(سلام الله علیها) منبع الهام آزادی و حق خواهی و عدالت طلبی و مبارزه با ستم و تبعیض بوده است.

Das Leben von Fatima ist ein perfektes Beispiel für ein gesundes Leben voller Liebe und Zuneigung.

#Fatima 

زندگانی حضرت زهرا(سلام الله علیها) یک نمونه کامل از زندگی سالم و سرشار از عشق و محبت است...

Fatemeh (s.) war solch eine Mutter, dass aus ihrer Generation die 12 Imame stammen. Der letzte von ihnen (Imam Mahdi(a.s.)) ist der Erlöser der Welt, der mit Christus (a.s.) kommen wird, um die Menschen und die Welt zu retten.

#Fatima 

 فاطمه (سلام الله علیها) مادری بود که دوازده شاهزاده از نسل او هستند
که آخرین آنها منجی جهان است که با حضرت مسیح(علیه السلام)برای نجات جهان خواهد آمد.

Imam Hassan Mojtaba
 (Friede sei mit ihm), das erste Kind der Familie, wurde mitten im Ramadan im dritten (oder zweiten) Jahr von AH geboren.

#Fatima 

امام حسن مجتبی (علیه السّلام)، نخستین فرزند خانواده، در نیمه ی رمضان سال سوم (یا دوم) هجری قمری متولد شد.

Die Hochzeitszeremonie von Hazrat Zahra mit Imam Ali fand im zweiten Jahr von AH statt.

#Fatima 

برگزاریِ مراسم عقد ازدواج حضرت زهرا (سلام الله علیها) با امام علی (علیه السّلام) در سال دوم هجری قمری انجام
شد.

Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr): Gott verhängte ein Verbot des Trinkens (Weintrinkens), um die Menschen vom Schmutz zu reinigen.

#Fatima 

حضرت فاطمه(سلام الله علیها): خداوند ممنوعیت میگساری(خوردن شراب) را برای پاکی از پلیدی قرار داد.

Das Leben von Hazrat Fatima zeigt, dass Frauen, selbst wenn sie Hausfrauen sind, über soziale und politische Einsichten und Verständnisse verfügen müssen.

#Fatima 

زندگی حضرت فاطمه(سلام الله علیها) نشان می‌دهد که بانوان حتی اگر خانه دار هستند باید دارای بینش و درک اجتماعی و سیاسی باشند.

Die „Schlacht von Uhud“ und die Tötung einiger enger Gefährten des Propheten (Friede sei mit ihm), darunter Hazrat Hamza, sein Onkel, fanden im dritten Jahr des Mondjahres AH in Shawwal statt.

#Fatima 

«جنگ احد» و کشته شدن برخی از یاران نزدیک پیامبر (صلوات الله علیه) از جمله حضرت حمزه، عموی آن حضرت، در شوّال سال سوم  هجری قمری اتفاق افتاد.

Wenn Hazrat Maryam (Friede sei mit ihr) die besten Frauen ihrer Zeit war, dann ist Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) die beste Frauen aller Zeiten und gilt in allen Bereichen als würdiges Vorbild für alle Frauen der Welt.

#Fatima 

اگر حضرت مریم (سلام الله علیها) برترین زنان زمان خویش بودند حضرت زهرا (سلام الله علیها)برترین زنان در همه‌ی زمان ها هستند و الگویی شایسته در همه‌ی زمینه ها برای همه‌ی زنان جهان محسوب می شوند.

Hazrat Zahra war am aktivsten bei der Information der Gesellschaft. Sie strebte nicht nach Macht, sondern versuchte, die Gesellschaft zu informieren und zu verstehen.

#Fatima 

حضرت زهرا(سلام الله علیها) بیشترین فعالیت را در موضع آگاه سازی جامعه داشتند.  دنبال سهم خواهی قدرت نبودند و  تلاش بر آگاه سازی و دادن فهم به جامعه داشتند.

Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) hatte eine solche wissenschaftliche Beherrschung in allen Fragen, dass sie in der Lage war, die einfachsten bis zu den komplexesten Fragen der Menschen zu beantworten

#Fatima 

حضرت زهرا (سلام الله علیها) به قدری احاطه علمی در همه ی مسائل داشتند که از مسائل ساده تا پیچیده ترین مشکلات مردم را پاسخگو بودند.

Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) kämpfte gegen Häresien, Ignoranz, Perversionen und Stagnation der Gesellschaft und beschützte die ursprünglichen Werte und Ehrungen mit ganzem Herzen und Seele.

#Fatima 

حضرت زهرا (سلام الله علیها)با بدعت ها، جهل ، کج روی ها و رکود جامعه مبارزه می کردند و از ارزش ها و مفاخر اصیل با جان و دل پاسداری می کردند.

Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) führte ihre Kinder von Anfang ihrer Kindheit an, in die Anbetung des Gottes ein und lehrte sie Wissenschaft und bereitete und ermutigte sie, Wissenschaft und Wissen zu lernen.

#Fatima 

حضرت زهرا(سلام الله علیها) فرزندانشان را از همان آغاز کودکی با عبادت و پرستش خدای یکتا آشنا می کردند و به آنها علم می آموختند و آنها را برای یادگیری علم و معارف آماده و  تشویق می کردند.

Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) achtete immer darauf, mit Kindern zu spielen, was eine wichtige Rolle in ihrer Erziehung spielt, und brachte ihren Kindern neben dem Spielen das notwendige Training bei.

#Fatima 

حضرت زهرا (سلام الله علیها) بازی با کودکان که نقش بسزایی در تربیت آن‌ها دارد را همواره در نظر داشتند، و آموزش های لازم را همراه با بازی به کودکان خود،می آموختند.

Sie war eine Dame, die ihren Vater begleitete und eine Moral hatte, die ihrem Mann alle Müdigkeit nahm. Sie ist so groß, dass ihr Name im Buch der Tora und im Koran der Muslime erwähnt wird. Lass uns mehr von Fatima wissen.

#Fatima 

او بانویی بود که همراه پدر بود واخلاقی داشت که همه خستگی را از همسر می گرفت آنقدر بزرگ که در کتاب تورات و قران مسلمانان نام او امده است بیا فاطمه(سلام الله علیها) را بشناسیم.

Der Prophet des Islam bezeichnete ihre Tochter Fatima als "die Mutter ihres Vaters", denn nach dem Ableben seiner Mutter war Fatima seine beste Begleiterin und Unterstützerin

#Fatima 

پیامبر اسلام به دخترش فاطمه(سلام الله علیها) لقب ام ابیها به معنی مادر پدر را دادند زیرا ایشان پس از وفات مادر گرامی شان بهترین همدم و مونس پیامبر بودند.

Fatima ist der Segen von Vielzahl, der Abraham in Bezug auf seine Nachkommen versprochen wurde (in Genesis 17)

Sie ist die Mutter des Erlösers

#Fatima 

فاطمه(سلام الله علیها) همان وعده ی کثرتی است که در کتاب مقدس به حضرت ابراهیم داده شد 
او مادر منجی بشریت است.

Kapitel 1 Vers 27 Johannesevangelium.
Er wird bald seinen Dienst auf Ihrem Land beginnen.  Seine Position ist so großartig, dass ich es nicht einmal verdiene, seine Schuhe vor ihn zu stellen. Im Originaltext ist das Wort Hussein deutlich sichtbar.
Hussein ist der Sohn von Fatima.

#Fatima 

باب ۱ آیه ۲۷ انجیل یوحنا .
اوبه زودی خدمت خود را در زمین شما آغاز میکند. مقام او به قدری بزرگ است که من حتی شایسته نیستم کفشهای اورا پیش پایش بگذارم.در متن اصلی کلمه حسین واضح به چشم میخورد.
حسین(علیه السلام) پسر فاطمه(سلام الله علیها) است.

Mit Fatima findet der hohe Status von Frauen Bedeutung.
Sie war eine Frau, die sich in allen Bereichen überragt hat, und sie war diejenige, die der Status einer Frau im Leben einen Sinn gab.

#Fatima 

و با وجود فاطمه(سلام الله علیها) است که مقام والای زن معنا می یابد...
او زنی بود که در هر زمینه ای برترین بود و او بود که عظمت مقام زن را در زندگی معنا بخشید...

Es ist der Existenz der reinen Generation von Fatima zu verdanken, dass die Schiiten stabil und der Islam ewig ist.

#Fatima 

به برکت وجود نسل پاک حضرت زهرا(سلام الله علیها) است که شیعه پابرجا و اسلام جاودان است...

Dr. Ali Sahriati:
Fatima war genau die Frau, die der Islam verlangt. Die Verkörperung einer Tochter vor ihrem Vater, die Inbegriff einer Frau vor ihrem Ehemann, die Inbegriff einer Mutter vor ihren Kindern und das Symbol einer "militanten und verantwortliche Frau" gegenüber der Zeit und das Schicksal ihrer Gesellschaft.

#Fatima 

دکتر علی شریعتی :
فاطمه(سلام الله علیها) یک زن بود ،آنچنان که اسلام میخواهد ،مظهر یک دختر در برابر پدرش ،مظهر یک همسر در برابر شوهرش ،مظهر یک مادر در برابر فرزندانش و مظهر یک «زن مبارز و مسئول»در برابر زمان و سرنوشت جامعه اش .

«Sujey Hinojosa Colin» neu konvertierte mexikanische Dame:
Hazrat Fatemeh Zahra (Friede sei mit ihr) war trotz Schwierigkeiten immer stark und handelte geduldig und bewusst.

#Fatima 

«سوخی اینوخوسا کلین» بانوی مسلمان شده مکزیکی:
حضرت فاطمه زهرا (سلام الله علیها) همیشه در مقابل مشکلات قوی بوده و صبور و آگاهانه رفتار می کرده.

Fatima Zahra (Friede sei mit ihr): Gott hat das Fasten für die Stabilität der Aufrichtigkeit zur Pflicht gemacht.
(Bihār Al-Anwār,  Bd 74/94/23)

#Fatima 

فاطمه زهرا(سلام الله علیه) : خداوند روزه را براى استوارى اخلاص ، واجب فرمود .(بحار الأنوار : 96/368/47 )

Fatima Zahra (Friede sei mit ihr) sagte: Gott hat es zur Pflicht gemacht, das Eigentum von Waisen nicht zu essen, um Unterdrückung und Tötung zu verhindern.(Bihār al-Anwār: 7/268/79)

#Fatima 

فاطمه زهرا(سلام الله علیها) فرمودند : خداوند پرهیز از خوردن مال یتیم را به دلیل جلوگیرى از ظلم و حق کشى واجب فرمود.
(بحار الأنوار : 79/268/7)

Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr): Die Gruppe, die das Kind des Propheten tötet, wird nicht glücklich sein.

#Fatima 

حضرت فاطمه (سلام الله علیها): (مدینة المعاجز: ج ۳، ص ۴۳۰.)

رستگار و سعادتمند نخواهند شد آن گروهى که فرزند پیامبر خود را به قتل رسانند.

Fatima war eine perfekte Frau. Fatima erreichte eine Position in der Würde der Menschheit, in der Gott sich über ihre Freude freute und über ihren Zorn zornig war. Wenn jede Frau, Fatima als Vorbild nimmt, wird Gott auf die Erde kommen.

#Fatima 

فاطمه(سلام الله علیها) یک زن کامل بود،
فاطمه(سلام الله علیها) به جایگاهی در شان انسانیت رسید که با شادی او خدا شاد میشد و با خشم او خدا خشمگین بود.
الگوی هر زن فاطمه(سلام الله علیها) باشد خدا بر زمین خواهد آمد.

Frauen sollten stolz auf Männer sein, aber der Westen hat Männer stolz auf Frauen gemacht! Solch eine brutale Unterdrückung ist ein großer Schmerz für die Herzen derer, deren Beispiel Fatima ist ... Frauen werden ihren Wert mit Fatima kennen

#Fatima 

زنان باید نسبت به مردان مغرور باشند،اما غرب مردان را نسبت به زنان مغرور کرد!
چنین ظلم فاحشی بر قلب کسانی که فاطمه(سلام الله علیها) الگویشان است درد بزرگیست...
زنان قدر خود را با فاطمه خواهند شناخت ...

Jemand, dessen Vorbild Fatima ist, weiß, dass Frauen keine Ware sind, die von Hollywood und dem Westen gefördert werden. Fatima zu kennen, lehrt den Menschen und die Menschheit Gynäkologie

#Fatima 

کسی که الگویش فاطمه(سلام الله علیها) است میداند زن کالایی نیست که هالیوود و غرب تبلیغ میکنن و با کالا بودن زن مبارزه میکند...
شناخت فاطمه(سلام الله علیها) زن شناسی را به انسان و انسانیت آموزش میدهد...

Fatemeh (s.) war solch eine Mutter, dass aus ihrer Generation die 12 Imame stammen. Der letzte von ihnen (Imam Mahdi(a.s.)) ist der Erlöser der Welt, der mit Christus (a.s.) kommen wird, um die Menschen und die Welt zu retten.

#Fatima 

 فاطمه (سلام الله علیها) مادری بود که دوازده شاهزاده از نسل او هستند
که آخرین آنها منجی جهان است که با حضرت مسیح(علیه السلام)برای نجات جهان خواهد آمد.

Wenn ihr ein gesundes Leben voller Liebe und Zuneigung sucht, könnt ihr das Leben von Fatima als Lebensstil nehmen.

#Fatima 

اگر به دنبال زندگی سالم و سرشار از عشق و محبت هستید، زندگانی حضرت زهرا(سلام الله علیها) را الگوی زندگی خود قرار دهید...

Das Leben von Fatima ist ein perfektes Beispiel für ein gesundes Leben voller Liebe und Zuneigung.

#Fatima 

زندگانی حضرت زهرا(سلام الله علیها) یک نمونه کامل از زندگی سالم و سرشار از عشق و محبت است...

Es ist der Existenz der reinen Generation von Fatima zu verdanken, dass die Schiiten stabil und der Islam ewig ist.

#Fatima 

 به برکت وجود نسل پاک حضرت زهرا(سلام الله علیها) است که شیعه پابرجا و اسلام جاودان است...

Der Prophet des Islam bezeichnete ihre Tochter Fatima als "die Mutter ihres Vaters", denn nach dem Ableben seiner Mutter war Fatima seine beste Begleiterin und Unterstützerin

#Fatima 

پیامبر اسلام به دخترش فاطمه(سلام الله علیها) لقب ام ابیها به معنی مادر پدر را دادند زیرا ایشان پس از وفات مادر گرامی شان بهترین همدم و مونس پیامبر بودند.

Fatima ist der Segen von Vielzahl, der Abraham in Bezug auf seine Nachkommen versprochen wurde (in Genesis 17)

Sie ist die Mutter des Erlösers

#Fatima 

 فاطمه(سلام الله علیها) همان وعده ی کثرتی است که در کتاب مقدس به حضرت ابراهیم داده شد 
او مادر منجی بشریت است.

Kapitel 1 Vers 27 Johannesevangelium.
Er wird bald seinen Dienst auf Ihrem Land beginnen.  Seine Position ist so großartig, dass ich es nicht einmal verdiene, seine Schuhe vor ihn zu stellen. Im Originaltext ist das Wort Hussein deutlich sichtbar.
Hussein ist der Sohn von Fatima.

#Fatima 

باب ۱ آیه ۲۷ انجیل یوحنا .
اوبه زودی خدمت خود را در زمین شما آغاز میکند. مقام او به قدری بزرگ است که من حتی شایسته نیستم کفشهای اورا پیش پایش بگذارم.در متن اصلی کلمه حسین واضح به چشم میخورد.
حسین(علیه السلام) پسر فاطمه(سلام الله علیها) است.

Hazrat Fatima (PBUH) ist eine der fünf heiligen Damen der Welt, Sie eine sehr hohe Position im Islam hat. Die 12 schiitische Imame stammen aus der Generation von Hazrat Fatima (PBUH).

#Fatima 

حضرت فاطمه (سلام الله علیها)یکی از پنج بانوی قدسی جهان به شمار می رود و جایگاه بسیار رفیعی در اسلام دارد .۱۲امام شیعه از نسل حضرت زهرا (سلام الله علیها)هستند.

Die Bibel erwähnt 85 Mal den Namen des Menschensohnes, mit dem Christus (Friede sei mit ihm) kommt.
Fatima ist die Mutter von dem Menschensohn
 
#Fatima 

در انجیل ۸۵ بار نام پسر انسان آمده که مسیح (علیه السلام) با او می آید .
پسر انسان مادرش فاطمه(سلام الله علیها است.

Dr. Ali Sahriati:
In der Geschichte von muslimischen Nationen und benachteiligter Gesellschaft, war Fatima Inspirierend für Freiheit, Gerechtigkeit und den Kampf gegen Unterdrückung und Diskriminierung.

#Fatima 

دکتر علی شریعتی:
در تاریخ ملت های مسلمان و توده های محروم در امت اسلامی ،فاطمه(سلام الله علیها) منبع الهام آزادی و حق خواهی و عدالت طلبی و مبارزه با ستم و تبعیض بوده است.

Dr. Ali Sahriati:
Fatima war genau die Frau, die der Islam verlangt. Die Verkörperung einer Tochter vor ihrem Vater, die Inbegriff einer Frau vor ihrem Ehemann, die Inbegriff einer Mutter vor ihren Kindern und das Symbol einer "militanten und verantwortliche Frau" gegenüber der Zeit und das Schicksal ihrer Gesellschaft.

#Fatima 

دکتر علی شریعتی :
فاطمه(سلام الله علیها) یک زن بود ،آنچنان که اسلام میخواهد ،مظهر یک دختر در برابر پدرش ،مظهر یک همسر در برابر شوهرش ،مظهر یک مادر در برابر فرزندانش و مظهر یک «زن مبارز و مسئول»در برابر زمان و سرنوشت جامعه اش .

Mit Fatima findet der hohe Status von Frauen Bedeutung.
Sie war eine Frau, die sich in allen Bereichen überragt hat, und sie war diejenige, die der Status einer Frau im Leben einen Sinn gab.

#Fatima 

و با وجود فاطمه(سلام الله علیها) است که مقام والای زن معنا می یابد...
او زنی بود که در هر زمینه ای برترین بود و او بود که عظمت مقام زن را در زندگی معنا بخشید...

Die Hochzeitszeremonie von Hazrat Zahra mit Imam Ali fand im zweiten Jahr von AH statt.

#Fatima 

برگزاریِ مراسم عقد ازدواج حضرت زهرا (سلام الله علیها) با امام علی (علیه السّلام) در سال دوم هجری قمری انجام
شد.

Imam Hassan Mojtaba
 (Friede sei mit ihm), das erste Kind der Familie, wurde mitten im Ramadan im dritten (oder zweiten) Jahr von AH geboren.

#Fatima 

امام حسن مجتبی (علیه السّلام)، نخستین فرزند خانواده، در نیمه ی رمضان سال سوم (یا دوم) هجری قمری متولد شد.

Hazrat Zahra war am aktivsten bei der Information der Gesellschaft. Sie strebte nicht nach Macht, sondern versuchte, die Gesellschaft zu informieren und zu verstehen.

#Fatima 

حضرت زهرا(سلام الله علیها) بیشترین فعالیت را در موضع آگاه سازی جامعه داشتند.  دنبال سهم خواهی قدرت نبودند و  تلاش بر آگاه سازی و دادن فهم به جامعه داشتند.

Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr): Die besten von euch sind diejenigen, die freundlicher zu den Menschen sind und ihre Frauen mehr respektieren.(Dala'il al-Imama, S. 76)

#Fatima 

علیهاحضرت فاطمه (سلام الله علیها) :بهترین شما کسانى اند که با مردم مهربان ترند و زنان خویش را بیشتر گرامى مى دارند .
(دلائل الإمامه ، ص 76 .)

Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr): Gott hat das Gebet zur Pflicht gemacht, damit der Mensch sich von der Größe fernhält.
( Bihār al-Anwār, Bd. 82, S. 209)

#Fatima 

حضرت فاطمه (علیهاالسلام) :خداوند نماز را براى دورى از کبر واجب کرد .
(بحار الأنوار ، ج 82 ، ص 209)

Jede Frau hat eine verlorene Fatima in sich, Da sie Fatima kennt, wird sie Tränen vergießen, wenn dieser verlorene Teil ihrer Seele gefunden wird ...

#Fatima 

هر زن یک فاطمه‌ی(سلام الله علیها) گمشده ی درون دارد،
با شناخت فاطمه(سلام الله علیها) با پیدا شدن آن قسمت گمشده ی روحش اشک خواهد ریخت...

«Sujey Hinojosa Colin» neu konvertierte mexikanische Dame: 
Die Geduld und der Mut von Hazrat Fatemeh Zahra (Friede sei mit ihr) sind für mich bewundernswert.

#Fatima 

«سوخی اینوخوسا کلین» بانوی مسلمان شده مکزیکی:
صبر و شجاعت حضرت فاطمه زهرا (سلام الله علیها) برای من قابل تحسین است.

Fatima drückte aus, dass eine Frau in einem vollständigen und realen Sinne sei, sowohl in der Praxis als auch im Denken ... Die Frau, die Fatima und Selbsterkenntnis kannte, ist die Hauptgrundlage der Theologie. Nur Gott kannte Fatima vollständig

#Fatima 

فاطمه(سلام الله علیها) زن بودن را به معنای کامل و واقعی بیان کرد چه در عمل چه در افکار...
زنی که فاطمه را شناخت خود را شناخته و خود شناسی پایه ی اصلیه خدا شناسی است،
فقط خدا فاطمه(سلام الله علیها) را کامل شناخت ...

Wenn Frauen in Fatima das Wissen um die Weiblichkeit suchen, werden sie sich in das Frausein verlieben und nicht zulassen, dass ein Mann sie missbraucht, auch nicht den Duft ihrer Anspannung

#Fatima 

زنان اگر شناخت زنانگی را در فاطمه(سلام الله علیها) جستجو کنند عاشق زن بودن خود میشوند و اجازه نمیدهند هیچ مردی از آنان سواستفاده کند حتی از عطر تنشان...

Fatima bedeutet, eine Frau zu sein.
Fatima sah sich nur in den Augen Gottes, die Augen anderer waren ihr wertlos.Mit Fatimas Zorn wurde auch Gott wütend,
Jede Frau, die wie Fatima ist, wird Gott mit ihren Gefühlen handeln.

#Fatima 

فاطمه(سلام الله علیها) معنای زن بودن است،
فاطمه(سلام الله علیها) تنها در برابر چشم های خدا خود را میدید چشم دیگران برای او ارزشی نداشت،
خدا با خشم فاطمه(سلام الله علیها) خشمگین میشد،
هر زنی مثل فاطمه(سلام الله علیها) باشد خدا با احساس او عمل خواهد کرد.