پیامبر اسلام(صلوات الله علیه) در روایتی میفرماید که فاطمه (سلام الله علیها) یک زن بهشتی است . یک بانوی بهشتی که مقامش از فرشتگان بالاتر است.

#Fatima Le Prophète de l'Islam dit dans une narration que Fatima (PSL) est une femme du Paradis.  Une dame du ciel dont la position est plus élevée que les anges.

فاطمه(سلام الله علیها) دختر پیامبر محمد(صلوات الله علیه) است، محمد(صلوات الله علیه)گفت با خشم فاطمه(سلام الله علیه) خدا خشمگین میشود، با خشنودی فاطمه(سلام الله علیه) خدا خوشنود میشود...

#Fatima   Fatima est la fille du prophète Muhammad, Muhammad a dit: "Dieu est en colère quand Fatima est en colère ", Dieu est content quand Fatima est contente ...

پیامبر اسلام(صلوات الله علیه) در روایتی میفرماید که فاطمه (سلام الله علیها) یک زن بهشتی است . یک بانوی بهشتی که مقامش از فرشتگان بالاتر است.

#Fatima Le Prophète de l'Islam dit dans une narration que Fatima (PSL) est une femme du Paradis.  Une dame du ciel dont la position est plus élevée que les anges.

مقام حضرت زهرا (سلام الله علیها) آن چنان عظیم است که به سادگی نمی توان به درک حقیقی از آن رسید، تا آن جا که شخصیت عارف و ممتازی مانند امام خمینی (ره) فرمودند: من در رابطه با حضرت صدیقه کبری (سلام الله علیه) خود را قاصر میدانم که ذکری بکنم.

#Fatima La position de Hazrat Zahra (PSL) est si grande qu'il n'est pas facile d'en arriver à une véritable compréhension, à tel point qu'une personnalité mystique et distinguée telle que l'Imam Khomeini (PSL) a dit : je suis si petit de parler de Hazrat zahra (PSL).

مقام حضرت زهرا (سلام الله علیها) مقامی است که بزرگان و علمای دین اسلام در دوره های مختلف نسبت به عظمت و بزرگی آن سخن گفته و به تبیین آن پرداخته اند.

#Fatima La position de Hazrat Zahra (PSL) est une position dont les grands hommes et érudits de l'Islam à différentes périodes ont parlé et expliqué sa grandeur. Comme une femme, Fatima a des caractéristiques qui peuvent être un modèle pour tous les groupes. Elle est un modèle de femme parfaite dans son style de vie - son rôle et sa position personnels, dans son rôle familial - être mère et femme, et dans son rôle social et politique #Fatima

فاطمه زهرا (سلام الله علیها) در مقام یک زن ویژگی هایی دارند که برای تمام گروه ها قابلیت الگویی دارد. ایشان در سبک زندگی خود، یعنی نقش و جایگاه فردی، در نقش خانوادگی خود، یعنی مادری و همسری و در نقش اجتماعی و سیاسی خود الگویی از یک زن کامل هستند.

En apparaissant dans les domaines social, culturel et politique, Madame Fatemeh a défié les croyances ignorantes de la ségrégation sexuelle et a cherché à restaurer l'identité humaine dans la société. #Fatima

فاطمه (سلام الله علیها) با حضور خویش در عرصه‌ی اجتماعی، فرهنگی و سیاسی ضمن به چالش گرفتن باورهای جاهلانه تفکیک جنسیتی، در جهت بازیابی هویت انسانی در جامعه گام نهاده بود.

Le plus grand respect dans l'Islam est pour une «femme» #Fatima بالاترین احترام در اسلام برای یک «زن» است.

La promesse d'anniversaire d'Isaac, Genèse chapitre 17 verset 1_27 Livre de la Torah: Mais dans le cas d'Ismaël, j'ai répondu à votre demande et je le bénirai et j'augmenterai tellement sa génération qu'une grande nation sera formée de lui et 12 Nasi Imam_Amir) se lèvera de parmi ses enfants. Fatima est de la génération d'Ismaël. #Fatima

وعده تولد اسحاق(علیه السلام) سفر پیدایش باب ۱۷آیه ۱_۲۷کتاب تورات. امادر مورد اسماعیل(علیه السلام) نیز تقاضای تورا اجابت نمودم واو را برکت خواهم داد ونسل اورا چنان زیاد خواهم کرد که قوم بزرگی از او به وجود آید و۱۲ناسی (امام _امیر )از میان فرزندان اوبرخواهند خواست . فاطمه(سلام الله علیها) از نسل اسماعیل(علیه السلام) است. خداوند در قرآن در وصف حضرت زهرا(سلام الله علیها)به پیامبر می فرماید: بی تردید ما به تو خیر فراوان(که برکت در نسل است و از فاطمه سلام الله علیها ریشه میگیرد)عطا کردیم...  

#Fatima Dans le Coran, pour la description de Fatima (que la paix soit sur lui), Dieu dit au Prophète: Sans aucun doute, nous vous avons donné beaucoup de bien (ce qui est une bénédiction dans la génération et est enraciné à Fatima) ...

با تولد حضرت زهرا(سلام الله علیها) خداوند نوری به جهانیان بخشید که هدایتگر مردمان تا روز قیامت است...

#Fatima  Avec la naissance de Fatima(que la paix soit sur elle) ; Dieu a donné la lumière au monde qui guide le peuple jusqu'au Jour du Jugement ...

حضرت زهرا (سلام الله علیها) با اینکه در ۱۸ سالگی به شهادت رسیدند اما در همین عمر کوتاه رفتار ، گفتار ، سکنات و اقوال بدست آمده از ایشان چنان غنی ، پرمحتوا و آموزنده است که یک الگوی کامل برای زندگی بشریست.

#Fatima Bien que Hazrat Zahra (PSL) ait été martyrisée à l'âge de 18 ans, mais dans cette courte vie, le comportement, la parole et les habitudes obtenus d'elle sont si riches, significatifs et instructifs qu'il s'agit d'un modèle parfait pour la vie humaine.

حضرت پیامبر (صلوات الله علیه)، جایگاه حضرت زهرا (سلام الله علیها) را در میان اعضای خانواده برجسته ساخت. شخصیت حضرت زهرا (سلام الله علیها) به گونه‌ای بود که باید از سوی خود پیامبر به جامعه معرفی می‌شد، زیرا زهرا (سلام الله علیها) در محوریت خانواده‌ای قرار داشت که از یک طرف منسوب به پیامبر ، از طرف دیگر منسوب به بزرگترین شخصیت های جهان اسلام یعنی حضرت علی (علیه السلام) و فرزندانش بود.

#Fatima Le Saint Prophète (PSL) a souligné la position de Hazrat Zahra (PSL) parmi les membres de la famille.  Le caractère de Hazrat Zahra (PBUH) était tel qu'elle aurait dû être présentée à la société par le Prophète (PBUH) elle-même, car Zahra (PBUH) était au centre d'une famille qui d'une part attribuait au Prophète (PBUH) ), d'autre part attribué aux plus grands Les personnages du monde islamique étaient l'Imam Ali (as) et ses enfants.

حضرت زهرا (سلام الله علیها) از زنان برگزیده و الگوی تمام عیار یک انسان کامل است. چناچه زنان مسلمان، چرخه زندگی را بر این مسیر استوار کنند و در این راه گام بردارند، سعادت دنیا و آخرت را به دست خواهند آورد.

#Fatima Hazrat Zahra (PSL) est l'une des femmes choisies et un modèle parfait d'un être humain parfait.  Si les femmes musulmanes établissent le cycle de vie sur ce chemin et prennent ce chemin, elles atteindront le bonheur dans ce monde et dans l'au-delà. 9

سال زندگی حضرت زهرا (سلام الله علیها) در بخش‌های مختلف خانوادگی، اجتماعی و سیاسی، دنیایی از سرمشق و الگو است و در تاریخ بشر شاید کمتر مواردی وجود داشته باشد که از فضیلت‌ها و کمالات یک زن، آن هم در چنین سن و سالی در تاریخ ثبت شده باشد.

#Fatima 9 ans de vie de Hazrat Zahra (PSL) dans divers secteurs familiaux, sociaux et politiques est un monde de modèles et dans l'histoire humaine il peut y avoir peu de cas celui des vertus et des perfections d'une femme, même à un tel âge de l'histoire soit inscrit.

حضرت زهرا(سلام الله علیها) در مسائل عبادی و کسب فضایل روحی برای تمام زنان جامعه الگو است. زیرا ارتباط بسیار معنوی با خداوند داشتند و از نظر فضایل روحی و اخلاقی در بالاترین درجه قرار داشت. زنان می‌توانند در کسب فضایل روحی و خصلت‌های اخلاقی ایشان را الگوی خود قرار دهند.

#Fatima Hazrat Zahra (PSL) est un modèle pour toutes les femmes de la société en matière de culte et d'acquisition de vertus spirituelles.  Parce qu'ils avaient une relation très spirituelle avec Dieu et étaient au plus haut niveau en termes de vertus spirituelles et morales.  Les femmes peuvent suivre leur exemple en acquérant des vertus spirituelles et des qualités morales.

حضرت زهرا (سلام الله علیها) نمونه تام یک اخلاق مادرانه برای تمام زنان مسلمان است و اگر هر یک از زنان عالم این چنین ظرفیتی را داشته باشند، موفق خواهند بود.

#Fatima Hazrat Zahra (PSL) est un exemple parfait d'une éthique maternelle pour toutes les femmes musulmanes, et si une femme dans le monde a une telle capacité, elle réussira.

برای برجستگی شخصیت حضرت زهرا (سلام الله علیها) همین بس که حضرت پیامبر اکرم (صلوات الله علیه) او را مادر و پدر خطاب کرد و عزیزش داشت؛ او الگوی برتر انسانیت است.

#Fatima Pour la proéminence du caractère de Hazrat Zahra (PSL), il suffit que le Saint Prophète (PSL) ait appelé sa mère et son père et l'ait aimée ;  Il est le modèle suprême de l'humanité.

زنانی که زندگی فقیرانه اما آرمان بزرگی دارند، زمانی می‌توانند زندگی را درست مدیریت کنند که حضرت زهرا (سلام الله علیها) را سرمشق خود قرار دهند.

#Fatima Les femmes qui ont une vie pauvre mais une grande aspiration peuvent gérer la vie correctement lorsqu'elles suivent l'exemple de Hazrat Zahra (PSL).

حضرت محمد (صلوات الله علیها) از امام علی (علیه السلام) سوال کرد: همسرت را چگونه یافتى؟ و علی (علیه السلام) پاسخ گفت: بهترین یار و یاور براى اطاعت و بندگى خدا

#Fatima Le Prophète Mohammad (PSL) a demandé à l'Imam Ali (AS) : Comment avez-vous trouvé votre femme ?  Et Ali (AS) a répondu : Le meilleur ami et assistant pour l'obéissance et la servitude à Dieu

ایشان در پوشش و حجاب چنان زبانزد عام و خاص بودند که حتی حاضر نبودند پس از مرگ نیز کسی کلیت اندام او را ببیند و لذا فرمان می‌دهد تا تابوتی ساخته شود تا در هنگام حمل، جسدش همچنان پوشیده بماند.

#Fatima Il était si célèbre en général qu'il n'était même pas disposé à ce que quiconque voie tout son corps après la mort, il a donc ordonné qu'un cercueil soit fabriqué pour que son corps reste couvert pendant la grossesse.

حضرت فاطمه (سلام الله علیها) با این که دختر پیامبری عظیم و حاکمی قدرتمند بود و می توانست چون دیگر زنان که در چنین وضع و موقعیت بودند، برای خود جاه و جلالی فراهم سازد، ولی چنین نمی کند و ساده زیستی را الگوی خود قرار میدهد.

#Fatima Bien que Hazrat Fatima (PSL) était la fille d'un grand prophète et d'un dirigeant puissant, et qu'elle aurait pu se faire connaître comme d'autres femmes qui se trouvaient dans une telle situation, elle ne l'a pas fait et a choisi une vie simple comme modèle.

یکی از دلایل مهمی که رسالت پیامبر روی یک پایه ثابت به جهانیان رسید، حضرت زهرا (سلام الله علیها) است؛ زیرا ایشان ستون خانواده‌ای بودند که حسنین (علیه السلام) را تحویل جامعه داند.

#Fatima L'une des raisons importantes pour lesquelles la mission du Prophète a atteint le monde sur une base solide est Hazrat Zahra (PSL) ;  Parce qu'il était le pilier d'une famille qui considérait Hasnain (AS) comme le livreur de la société.

برخورد رسول معظم اسلام (صلوات الله علیه) با فاطمه (سلام الله علیها) گاهی متفاوت بوده و آگاهان این نوع از رفتار را سه گونه تفسیر کرده‌اند؛ اول اینکه پیامبر می‌خواست بعد از تمام ظلم اجحاف در حق زنان در دوره جاهلیت، روایت جدیدی از جایگاه زن ارائه کند و در کل خواست به نگاه ابزاری بودن به زنان خاتمه دهد.

#Fatima L'attitude du Saint Prophète de l'Islam (PSL) envers Fatima (PSL) est parfois différente et les érudits ont interprété ce type de comportement de trois manières ;  Premièrement, le Prophète a voulu présenter un nouveau récit du statut de la femme après toute l'oppression des femmes dans la période préislamique, et en général, il a voulu mettre fin à la vision instrumentale des femmes.

حضرت فاطمه(سلام الله علیها) بهترین الگوی پاکدامنی برای تمام زنان جهان است او آنقدر پاکدامن بود که حتی جلوی فرد نابینا هم حجابش را رعایت میکرد.

#Fatima Hazrat Fatima est le meilleur exemple de chasteté pour toutes les femmes du monde  Il était si chaste qu'il observait son hijab même devant un aveugle

سه روز غذا در خانهٔ حضرت زهرا (سلام الله علیها) نبود. حضرت زهرا (سلام الله علیها) به امام علی (علیه السلام) هیچ نگفت. امام علی (علیه السلام) به حضرت زهرا (سلام الله علیها) فرمودند: «چرا به من نگفتی تا برای بچه ها یک چیزی تهیه کنم؟» حضرت زهرا (سلام الله علیها) فرمودند: پدرم در شب عروسی به من سفارش کردند که از شوهرت چیزی تقاضا نکن. شاید نداشته باشد و خجالت بکشد.

#Fatima Il n'y avait pas de nourriture dans la maison de Hazrat Zahra (PSL) pendant trois jours.  Hazrat Zahra (PSL) n'a rien dit à l'Imam Ali (AS).  L'Imam Ali (AS) a dit à Hazrat Zahra (AS) : « Pourquoi ne m'as-tu pas dit de préparer quelque chose pour les enfants ?  Hazrat Zahra, que la paix soit sur lui, a dit : Mon père m'a demandé la nuit de noces de ne rien demander à ton mari.  Peut-être il n'a pas et aura honte.

فاطمه(سلام الله علیها) پاره ی تن محمد(صلوات الله علیه) بود.

#Fatima Fatima faisait partie de Muhammad (PBUH)

. ثبات مادری که حضرت زهرا (سلام الله علیها) در وجودش داشت، خانواده منسوب به پیامبر را به خود اختصاص داد و پایه اصلی و بنیان خانواده اهلبیت را شکل داد و این مقام کمی نیست.

#Fatima La stabilité de la mère que Hazrat Zahra (PSL) avait en elle, a repris la famille attribuée au Prophète et a constitué le fondement principal de la famille Ahl al-Bayt, et cette position n'est pas petite. Elle est la fille du dernier prophète de Dieu et la meilleure femme du monde, exemple parfait de patience dans l'amour de sa famille, de courage, de chasteté. #Fatima

دختر آخرین پیامبر خدا و برترین زنان عالم و نمونه کامل صبر و بردباری ،محبت به خانواده،شجاعت،عفاف و پاکدامنی هستند.

L'alliance de Dieu avec Abraham Genèse chapitre 15 verset 18 de la Torah. Ce jour-là, Dieu a conclu une alliance avec Abraham et a dit: Je donnerai ce pays à vos descendants de l'Égypte à l'Euphrate. Fatima est une descendante d'Ibrahim (Abram). #Fatima

عهد خدا با ابراهیم علیه السلام (نشانه عهد الهی ختنه کردن) سفر پیدایش باب ۱۵آیه ۱۸کتاب تورات . آن روز خداوند باابرام عهد بست وفرمود :من این سرزمین را از مصر تا فرات به نسل تو میبخشم . فاطمه از نسل ابراهیم(آبرام) است

Avec la naissance de Fatima, les infidèles ont de nouveau été déçus. Fatima est venu et une génération pure et céleste est restée d'elle

, la dernière personne de cette génération est l'Imam Mahdi qui remplira le monde de justice avec son avènement. #Fatima

با تولد حضرت زهرا(سلام الله علیها) کافران بار دیگر از فراموشی اسلام ناامید شدند. حضرت زهرا(سلام الله علقها) آمد و نسلی پاک و بهشتی از ایشان ماند که آخرین نفر از این نسل صاحب العصر(عجل الله تعالی فرجه الشریف) هستند که با ظهورشان دنیا را سرشار از عدالت خواهند کرد.

Fatima a le statut d'infaillibilité et est l'un des quatorze infaillibles. Elle est le meilleur exemple d'une bonne épouse, la meilleure mère et la meilleur fille du monde entier. #Fatima

حضرت زهرا(سلام الله علیها) دارای مقام عصمت و یکی از چهارده معصوم و نمونه بارز بهترین همسر،بهترین مادر و بهترین فرزند برای تمامی جهانیان هستند. حضرت فاطمه(سلام الله علیها) درباره پیامبر اکرم(صلی الله علیه و آله و سلم) و علی(سلام الله علیه) می فرمودند: این دو تمام فکر و ذکرشان این بود که مردم را از عذاب و رنج نجات دهند و سپس از نعمات دنیوی و اخروی بهره مند کنند.  

#Fatima Hazrat Fatima a dit à propos du Saint Prophète et Imam Ali : Ces deux ne pensaient qu’à sauver les gens des tourments et de la souffrance et puis les profitez de bénédiction ce monde et de l'au-delà.

شهید مطهری: علت اینکه حضرت زهرا (سلام الله علیها)، دستور دادند شبانه دفن شوندو فرمودند  کسانیکه به ایشان ظلم کردند، در تشییع جنازه شرکت نکنند، این بود که  ظلم در جهان لوث نشود و این علامت سوال همیشه باقی بماند و این ظلم و مظلومیت فراموش نشود. (کتاب آینده انقلاب اسلامی ایران)

#Fatima Shahid Motahari :  La raison pour laquelle Hazrat Zahra, que la paix soit sur elle, a ordonné qu'elle soit enterrée la nuit et a dit que ceux qui l'opprimaient ne devraient pas assister aux funérailles, était que l'oppression ne devrait pas être polluée dans le monde et ce point d'interrogation devrait toujours rester et ce l'oppression ne doit pas être oubliée.

چهار زن در عالم بهشتی هستند: خدیجه ، مریم ،آسیه و فاطمه(سلام الله علیها).

#Fatima Il y a quatre femmes au paradis dans le monde : Khadijeh, Mary, Asiya et Fatima (que la paix soit sur eux).

منجی ای ظهور خواهد کرد که جهان را از عدالت و مهربانی پر خواهد کرد... این منجی از نسل حضرت فاطمه(سلام الله علیها)است.

#Fatima Un sauveur apparaîtra qui remplira le monde de justice et de bonté ... il est de la génération de Fatima (que la paix soit sur elle).

حضرت فاطمه(سلام الله علیها) برترین زنان عالم و یکی از چهار زنان بهشتی است.

#Fatima   Hazrat Fatima (que la paix soit sur elle) est la meilleure femme du monde et l'une des quatre femmes du paradis.

فاطمه(سلام الله علیها) نور خدا روی زمین بود...

#Fatima Fatima (A.S) was the light of God on Earth.

  استاد رائفی پور : مطابق فرمایش امام کاظم (علیه السلام)، حضرت زهرا (سلام الله علیها)، با شهادت از دنیا رفتند: امام کاظم (علیه السلام) در اصول کافی، جلد اول، صفحه 381،فرمودند:«همانا فاطمه (سلام الله علیها)، صدیقه شهیده بودند.»

#Fatima Monsieur Raefipoor :  Selon l'ordre de l'Imam Kadhim (as), Hazrat Zahra (as) est décédé martyre :  L'Imam al-Kadhim (psl) dans Sufficient Principles, Volume I, page 381, a déclaré : "En effet, Fatimah (as) était une martyre sincère."

ساده زیستی و پرهیز از تجمل از نکات بارز زندگی حضرت فاطمه زهرا(سلام الله علیها) است. مهریه کم، جهیزیه مختصر، اکتفا به غذای اندک و استفاده از حداقل امکانات برای زندگی

#Fatima Une vie simple et éviter le luxe sont les points forts de la vie de Hazrat Fatemeh Zahra (PSL).  Faible dot, courte dot, contenu avec une maigre nourriture et utilisation d'installations minimales pour vivre